Для перевода деловой документации, как и для других видов переводов, существует ряд особенностей. Так как все тексты деловой документации составляются в соответствии со строго принятой и регламентированной формой, то основной задачей переводчика является соблюдение этой формы, размещение адаптированного текста.
Перевод таких текстов осуществляется с обязательным учетом всех использованных языковых клише, стилевых особенностей материала, а так же в строгом соответствии с необходимыми правилами оформления документа. Именно от работы переводчика зависит, насколько поймут друг друга партнеры по переговорам и насколько успешным будет бизнес.
Какой деловой документации требуется перевод
К переводам деловой документации относятся переводы уставов, бизнес-планов, презентаций, деловой корреспонденции, расчетных листов, отчетов, материалов на участие в тендерах, инструкций и т.д. Именно поэтому очень важно, чтобы переводчик умел не просто бегло говорить на языке перевода, но и очень хорошо знал все азы деловой лексики и этики страны переводимого языка.
Перевод деловой документации требуется в следующих случаях:
- регистрация компаний
- открытие и ведение документооборота филиалов/представительств
- участие в тендере
- получение займа/кредита, заключение международных договоров
- подготовка уставных и регистрационных документов
- подготовка тендерной документации
- составление договоров
- банковская документация
- финансовая документация
- бухгалтерская отчетность
- доверенности
Специалисты Центра переводов оперативно и качественно осуществят перевод документации любой сложности.
Подробную информацию об услугах Центра, стоимости и сроках, пожалуйста, уточняйте по телефону (812) 318-04-29.
